1
00:00:03,304 --> 00:00:05,506
♪ ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
VYPRAVĚČ: Rozhodně
osvobodit Yurii
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
z sevření
of Death Adder,
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,711
Gilius a Hampton
pokračovat v cestě
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
do hradu Death Adder--
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Ahoj. Už tam jsou?
To bylo rychlé.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,618
Cítí se, jako by mohli
zabralo to trochu více času,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,653
možná udělat něco víc
vývoj postavy.
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
[Hampton se otřásá]
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
Nikdy jsem se nebál
budovy předtím.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,560
No, to není pravda. Ale
to se nestává tak často.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,896
Chci říct, prostě to musí být
opravdu děsivá budova.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,730
Ha! Jestli se teď bojíš,
14
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
jen počkejte, až
vidíš, co je uvnitř.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Oh, vlna za vlnou
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
krvežíznivých kostlivců,
následoval nápor
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,572
odporných tvorů ani ne
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
bohové dokázali vykouzlit.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Myslím, nejlepší věc, kterou můžete udělat
je očekávat smrt.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
To je to nejlepší?
21
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
A co čekat
dlouhý, plnohodnotný život
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,781
poseté drobnými neúspěchy
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,583
které vám pomohou ocenit
dobré časy?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Můžete to zkusit, ale pak
můžeš skončit jako Alex.
25
00:00:52,653 --> 00:00:54,288
Ó. Kdo je Alex?
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,023
Ach, Alexi.
27
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Alex, Alex, Alex. Alexi,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
Alex, Alex...
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,262
Alex, Alex, Alex.
30
00:01:02,263 --> 00:01:04,297
Giliusi, tím víckrát
říkáš jeho jméno,
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
tím víc si myslím
Měl bych se bát o Alexe.
32
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
Oh, nemáš
dělat si o něj starosti.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
- Protože je mrtvý.
- [zalapání po dechu]
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,505
Při našem posledním obléhání,
35
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
ani to nestihl
do hradu Death Adder.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Jistě, byl špatně připravený.
37
00:01:15,209 --> 00:01:16,644
Nebo slabý a s tenkými kostmi?
38
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
Ne, byl to ostřílený válečník
který byl silný jako vůl
39
00:01:19,780 --> 00:01:20,914
a hbitý jako kočka.
40
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
Ani ne
napadlo mě, že by mohl zemřít.
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,186
Nikdy nezapomenu
jeho poslední slova:
42
00:01:25,286 --> 00:01:27,321
"Prosím, nenech mě."
zemřít takhle.
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,891
Prosím, prosím.
Oh, bohové. Mám takový strach."
44
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Ale neboj se, chlapče.
Budeš v pohodě.
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Opravdu? Nemyslíš
Skončím mrtvý,
46
00:01:37,198 --> 00:01:40,134
s mými vnitřnostmi všude
a moje oči vylezly ven
47
00:01:40,234 --> 00:01:42,803
a, já nevím,
krvavý nos?
48
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
Hmm.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Hmm...
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
Teď, když to vzneseš...
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,312
ano, nemáš šanci.
Měl bys zůstat tady.
52
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
SPELL: Páni!
53
00:01:54,815 --> 00:01:57,817
[jej]
Ten stream je osvěžující.
54
00:01:57,818 --> 00:01:59,486
kde jsou všichni?
55
00:01:59,487 --> 00:02:01,522
Chcete vidět něco vtipného?
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
co? co?
57
00:02:06,994 --> 00:02:09,197
♪ ♪
58
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
VYPRAVĚČ:
[smích] Líbilo se mi to, Drudo.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,304
Mezitím Axe, Tyris a Chronos
60
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
hledejte Vševidoucího
Oko Novira
61
00:02:18,339 --> 00:02:20,507
na pomoc v jejich
hledat Giliuse.
62
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
[směje se]
Kostra pitná voda.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,379
Kostry nemohou pít vodu.
64
00:02:25,513 --> 00:02:26,680
Počkejte tady.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
Oko přivolá
až bude připraven.
66
00:02:29,250 --> 00:02:30,351
A pamatuj,
67
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
to jen odpoví
jedna otázka.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,324
Jedna otázka na osobu?
69
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Protože to opravdu chci vědět
co bych--
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
Nemůžete se ptát, co byste chtěli
vypadat jako s krátkými vlasy.
71
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
Potřebujeme vědět, kde je Gilius.
72
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
Hej, nepotřebuješ
Oko za to.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
S vaší kostní strukturou?
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,633
OKO NOVIRA: Vstupte.
75
00:02:50,371 --> 00:02:51,939
AX: Vševidoucí oko,
76
00:02:52,039 --> 00:02:54,708
Jsme poctěni
být ve tvé přítomnosti.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Počkat, kde to je?
78
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
OKO NOVIRA: Jsem tady.
79
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
Oh, ano. Tady to máš.
80
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
[tiše] Vidíš to?
81
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
[tiše] Ne, ale nemám
chci, aby si to myslelo, že jsem hloupý.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
[běžný objem] To ví
jsi hloupý, je to vševidoucí.
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Ukaž se.
84
00:03:10,358 --> 00:03:13,394
OKO NOVIRA: Dostáváš
teplejší... teplejší...
85
00:03:13,494 --> 00:03:15,595
a mimochodem,
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,599
cílem je být horký.
87
00:03:18,732 --> 00:03:21,101
Chladnější. Mnohem chladnější.
88
00:03:21,235 --> 00:03:22,836
Zmrazení.
89
00:03:22,936 --> 00:03:24,805
Teplejší. Teplejší. Teplejší.
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,440
Ty se vaříš!
Což pro tuto hru,
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
je asi tak dobrý, jak to jde.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
Tup, pí, píp!
93
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
To jsem já, ten jeden
jehož prastarou moudrost hledáte.
94
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
A tvůrce
Hra "Zahříváš se".
95
00:03:36,917 --> 00:03:38,251
Myslel jsem, že bude větší.
96
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Myslel jsem, že bude plovoucí,
97
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
- a ne volně na talíři.
- CHRONOS: Je mokro.
98
00:03:41,955 --> 00:03:43,624
Proč je tak mokro? [roubíky]
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,258
Oči jsou tak hrubé.
100
00:03:45,259 --> 00:03:48,295
No tak pojď. Zvedni můj zvonec.
101
00:03:48,296 --> 00:03:51,431
Slavné vševidoucí oko
z Noviry, přišli jsme--
102
00:03:51,432 --> 00:03:54,601
[dáví]
103
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Omlouvám se. Cestovali jsme
daleko hledat tvou pomoc
104
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
ve vyhledávání
našeho ztraceného přítele, který...
105
00:03:59,807 --> 00:04:03,511
Promiň. Myslím, že mám
většina z toho z mého systému.
106
00:04:03,611 --> 00:04:05,279
- [křičí oko Novira]
- Oh, ne,
107
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
letí to!
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
OKO NOVIRA:
Páni! ouha...
109
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Chronos, chyť to!
110
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Vyplivněte to. Prosím, vyplivni to.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
[roubíky]
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
[křik očí]
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
Zastav to oko!
114
00:04:17,525 --> 00:04:19,827
[vykřikne] Bylo to ve mně.
115
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
SPELL: Páni!
116
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
[oba chrochtají]
117
00:04:25,265 --> 00:04:27,635
Páni. Co se stalo?
kde jsme?
118
00:04:27,735 --> 00:04:30,638
Očividně jsme byli transportováni
do nějakého kouzelného lesa
119
00:04:30,771 --> 00:04:32,239
v alternativní dimenzi.
120
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
Alternativní rozměr?
Kde to bereš?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
Je to docela standardní
pátrání po věcech, Hamptone.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
- [prasknutí větviček]
- Šup, šup.
123
00:04:37,411 --> 00:04:38,812
[šeptání]
Ale ty jsi mluvil.
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[šeptání]
Ocel se. Nebezpečí hrozí.
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
MUŽ:
To je pravda, jste obklopeni!
126
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
Odhoďte zbraně,
127
00:04:44,151 --> 00:04:45,518
- Uh, nebo jinak?
- [smích]
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,321
[běžný objem]
Nebo co jinak?
129
00:04:47,455 --> 00:04:49,022
- Gilius.
- Uh...
130
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
budeme dělat špatné věci.
131
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
Spousta z nich.
132
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Chci vidět, co to je.
133
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
co to děláš?
134
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Ukažte se, zbabělci.
135
00:05:00,801 --> 00:05:04,171
Pojďte s námi.
Vezmeme vás k našemu vůdci.
136
00:05:04,271 --> 00:05:05,538
[smích]
137
00:05:05,539 --> 00:05:08,442
Jsem... jsem opravdu rád
děláme to.
138
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
[zavrčí oko Noviry]
139
00:05:09,910 --> 00:05:12,045
[všichni křičí]
140
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
Oh, hnusný!
Zanechává slizovou stopu.
141
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
- Je to jen voda.
- Nechutnalo to jako voda.
142
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
Chutnalo to jako zvracet a čůrat.
143
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[lapání po dechu, chrochtání]
144
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
[bručení] Au.
145
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
to je v pořádku,
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
měla by se zastavit na dně.
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Oko Novira
pokračuje v chrčení, volá]
148
00:05:43,377 --> 00:05:44,912
[všichni povzdech]
149
00:05:46,480 --> 00:05:47,714
[jej]
150
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
Utíká to?
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
[smích] Jsem volný!
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
co je to za místo?
153
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
Říkáme tomu Cowoods.
154
00:05:56,189 --> 00:05:58,559
Všichni tady žili
normální život v Yurii
155
00:05:58,659 --> 00:06:02,095
dokud nezažili okamžik
když je pohltil strach.
156
00:06:02,229 --> 00:06:04,732
Pak, fuj,
všichni jsme tu skončili.
157
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Oh, "kravské lesy."
158
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Jako „zbabělci“. [krátký smích]
159
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
Chápeš to, Giliusi?
Giliusi, rozumíš?
160
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
vy? vy?
161
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Takže, co bylo
všichni se bojíte?
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
Moje vesnice byla
napadeni bandity,
163
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
pak, hurá, byl jsem tady.
164
00:06:19,513 --> 00:06:20,914
- COWARDS: Hurá!
- Přišel jsem domů
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
a byl tam mýval
uvězněný v mém domě.
166
00:06:23,183 --> 00:06:25,218
Pak, fuj, byl jsem tady.
167
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
- COWARDS: Hurá!
- Jednoho dne jsem seděl
168
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
sám ve svém domě a uvědomil jsem si
169
00:06:29,122 --> 00:06:32,993
Je mi souzeno milovat ostatní víc
než mě kdy mohli milovat.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,295
A fuj,
Byl jsem tady, samozřejmě.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
To vysvětluje
co se nám stalo.
172
00:06:37,465 --> 00:06:40,467
Hampton o tom přemýšlel
Přisluhovači Death Adder,
173
00:06:40,468 --> 00:06:42,770
pak, fuj, najednou,
jsme v dimenzi
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
plné mléčných jater,
žlutobřiché ninny.
175
00:06:45,172 --> 00:06:47,940
Myslíš, že jsem to udělal?
Jo, tohle jsem asi udělal.
176
00:06:47,941 --> 00:06:49,643
Dobře, kde je tvůj vůdce?
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
Musíme se odtud dostat.
178
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
ALEX:
Jsem tady, Giliusi.
179
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Počkej, ten hlas znám.
180
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
Alex?
181
00:06:58,786 --> 00:07:00,987
Alexi! Jste naživu!
182
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
Já taky žiju, ale nevidím
někdy mě kvůli tomu objímáš.
183
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Víš kolik lidí
Řekl jsem o tobě, že jsi umíral?!
184
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
A teď vypadám
pravý dren.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
Jak jsi přežil, starý příteli?
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Když jsem byl unesen
nepřátelskou hordou,
187
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Věděl jsem, že jsem skončil.
188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Můj strach ze mě dostal to nejlepší,
a--
189
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Nechte mě hádat: "Hej?"
190
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
- [zbabělci zalapají po dechu]
- Vzal si své "hooosh."
191
00:07:18,639 --> 00:07:20,340
Vím, že jsi tu nový,
ale to je docela hodně
192
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
nejhrubší věc, kterou můžeš udělat.
193
00:07:22,142 --> 00:07:25,478
Pokud jsi stále tady, tak ano
to znamená, že není cesty ven?
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
Ne, existuje způsob,
195
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
ale za to riziko to nestojí.
196
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
Navíc je tu bezpečno
197
00:07:30,150 --> 00:07:31,051
a můžete šéfovat
tihle slaboši kolem.
198
00:07:31,151 --> 00:07:32,485
Udělají pro vás cokoliv.
199
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Jakkoli lákavé,
Yuria nás potřebuje.
200
00:07:35,355 --> 00:07:37,691
Spravedlivé.
Dovedu vás k východu.
201
00:07:37,791 --> 00:07:40,660
Hej, opravdu se omlouvám
Vzal jsem si vaše "hooosh."
202
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
Přál bych si, aby omluva stačila.
203
00:07:44,331 --> 00:07:46,666
Tohle je Zkamenělý les.
204
00:07:46,667 --> 00:07:49,837
Tento les vás prověří
způsoby, které jste si nikdy nepředstavovali,
205
00:07:49,937 --> 00:07:53,106
a následky
selhání-- fuj, jsou hrozné.
206
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
No, následky
nezabít Death Adder
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,611
jsou dire-er-er... ehm.
208
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
Dobře.
209
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Ale slovo varování.
Jakmile jsme v lese,
210
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
nesmíš dávat najevo strach.
Závisí na tom vaše životy.
211
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Pak radši dostanu
teď pryč všechen můj strach.
212
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
[ostře vydechne]
213
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
[křičí]
214
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
Ach, bohové! já se bojím!
215
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
já se bojím! bojím se,
Bojím se, bojím se!
216
00:08:16,496 --> 00:08:20,066
Já se tak bojím! já se bojím!
217
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[křik ozvěny]
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,806
- GILIUS: Cítíš se lépe?
- HAMPTON: Ne.
219
00:08:33,914 --> 00:08:37,117
počkej!
můžu se k vám přidat?
220
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
Když jsi nám zavolal
"mléčná játra,
221
00:08:39,086 --> 00:08:41,453
žlutobřiché ninnie,"
uvědomil jsem si
222
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Nechtěl jsem
být už zbabělec.
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,425
Jsem připraven čelit svému strachu.
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,328
Dobře, chlapče.
Uroním slzu, až zemřeš.
225
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
Jsi si jistý, Iane?
Tento les je nebezpečný.
226
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
Nebezpečný? Oh, ne!
227
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
[smích] Dělám si srandu.
228
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Jsem víc než zbabělec,
Jsem komik.
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,807
Aah! List!
Sundej to, sundej to!
230
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
Aah! Aah!
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,811
Sundej to! Získejte to o-
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,013
[zalapání po dechu]
233
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
Sakra.
234
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
Varoval jsem tě.
na tomto místě,
235
00:09:19,693 --> 00:09:21,261
strach má následky.
236
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
"Následky?" To ne
cítit jako dostatečně silné slovo
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
popsat proměnu ve strom.
238
00:09:26,800 --> 00:09:30,003
Příště něco řekni
jako „velké následky“.
239
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Hamptone, jak se máš?
s výškami?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
Um, já nevím.
241
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Kdybych měl hádat,
jsi tři stopy, deset.
242
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
Co?
Evidentně jsem ve čtyřech.
243
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
A to ani není
o čem mluvím.
244
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
ALEX:
Říkáme tomu most
245
00:09:42,983 --> 00:09:44,516
Vrbař.
246
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
To je dobře, že?
247
00:09:45,819 --> 00:09:46,854
Oh, jako "vdova?"
248
00:09:46,987 --> 00:09:48,721
Jo, to je v pořádku, myslím.
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Musíte to překročit
vrátit se do Yurie.
250
00:09:51,659 --> 00:09:55,394
Dobře, můžeš to udělat.
ve třech,
251
00:09:55,395 --> 00:09:58,899
dva, jedna, nula.
252
00:10:00,834 --> 00:10:03,704
Zálohovat na jednu, zálohovat na dvě,
začíná znovu ve tři.
253
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
Dobře, tohle dítě
nedokáže ovládat svůj strach.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,208
- Mám nápad.
- Oh.
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,078
Jo, už to vidím
je asi nejlepší.
256
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
To je velmi děsivé.
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Samozřejmě, že to nevidím,
258
00:10:19,887 --> 00:10:21,588
ale mám bujnou představivost.
259
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
Hamptone!
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Proč jsi mě chytil?
Stalo se něco špatného?
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,399
Ne, ne. Všechno dobré.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,433
Jen jsem tě vtáhl dovnitř
pro "my...
263
00:10:34,434 --> 00:10:36,435
přešel most“ objetí.
264
00:10:36,436 --> 00:10:38,571
Ale neobjímáme se.
265
00:10:38,672 --> 00:10:40,239
[vzdychne]
266
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Ach, taky tě miluju.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,212
[skřípání v dálce]
268
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
co to je?
269
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
Devítinohý křik
čarodějnice banshee
270
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
zkamenělého lesa.
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
- Budeme potřebovat špunty do uší.
- [ptačí cvrlikání]
272
00:10:55,388 --> 00:10:59,459
Uh, Giliusi, je to jako
moje špunty do uší panikaří.
273
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
To proto, že se bojí.
274
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Uh, promiň, to může být
těžko uvěřit,
275
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
ale chybí nám oko.
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
Oh, skvělé. Můžete tomu věřit.
277
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
Je to asi velké. Kolo.
278
00:11:17,778 --> 00:11:19,279
- Mokrý.
- [gagy]
279
00:11:20,948 --> 00:11:22,549
OKO NOVIRA:
Počkat, co se děje?
280
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Proč je tak ticho?
281
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Radši nebýt
rozčiluje mě!
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,956
[zalapání po dechu]
Zlatonky dostávají stehy.
283
00:11:29,957 --> 00:11:31,291
[křik]
284
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
- [bručení]
- Dost.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,630
Teď nám řekni, kde je Gilius.
286
00:11:38,631 --> 00:11:40,166
OKO NOVIRA: Ne.
287
00:11:40,167 --> 00:11:43,170
Končím všem odpovídám
jiné hloupé otázky.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
Musím odpovědět
mé vlastní otázky.
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,173
Jsem zamilovaná.
290
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
S Vševidoucím
Oko Moldornie.
291
00:11:50,110 --> 00:11:52,980
Jen jsme se viděli
z dálky, ale...
292
00:11:53,080 --> 00:11:57,149
ale byla to láska
na první vševědoucí pohled.
293
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
Musím k ní jít
a zjistit, zda je to skutečné.
294
00:12:00,988 --> 00:12:03,490
Tyris, je zamilovaný.
295
00:12:03,623 --> 00:12:04,824
Musíme mu pomoci.
296
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Dobře. Ale poté, co se tam dostaneme,
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
říkáš nám
kde je Gilius.
298
00:12:08,028 --> 00:12:10,663
Jednat. Hej, může někdo
zkontrolovat toho chlápka přes oko?
299
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Myslím, že jsem možná odešel
trochu přes palubu.
300
00:12:12,432 --> 00:12:15,035
Přes palubu? Rixley je mrtvý.
301
00:12:15,168 --> 00:12:17,170
Drž hubu, nebo tě taky zabiju.
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,339
[Hampton]
Tohle miluju.
303
00:12:19,472 --> 00:12:22,943
Je to jako bych byl dítě,
ale dost starý na to, aby si to užil.
304
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
Jsme tady.
305
00:12:24,411 --> 00:12:25,645
Opravdu to šlo
306
00:12:25,745 --> 00:12:29,149
tam trochu poskočit.
Co jste dělali?
307
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
co to je?
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,185
ALEX:
Strom strachu.
309
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
Poslední věc stojící
mezi vámi a vaší svobodou.
310
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Jakmile vylezeš po schodech,
potkáte se
311
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
se svým nejhlubším strachem.
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Pokud to překonáš, usrkni.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
- Co je to?
- Co je co?
314
00:12:42,295 --> 00:12:44,730
Oh, "uslít?" "Slurp" je
opakem "čuj."
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Dobře, chlapče. Naskoč.
316
00:12:45,966 --> 00:12:47,200
bohužel,
317
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
máte každý
jít dovnitř sám a neozbrojený.
318
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
Pravidla stromu,
někde se to tu píše.
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
- Ale--
- Giliusi, to je v pořádku.
320
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
Já jsem důvod, proč jsme tady.
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,078
Pokud mám čelit Death Adderovi,
Musím to udělat sám.
322
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Pokud se nevrátím,
323
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
asi...
324
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
můžeš mít dům mých rodičů.
325
00:13:16,229 --> 00:13:19,066
Podívej, jestli to neděláš
cokoliv po tomhle,
326
00:13:19,166 --> 00:13:20,933
měl by ses vrátit s námi.
327
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Mohli bychom tě použít v boji
proti Death Adderovi.
328
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
[vzdychne] I kdybych chtěl,
Myslím, že bych to nezvládl.
329
00:13:26,739 --> 00:13:29,942
Zkusil jsem ruku
jednou proti stromu,
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,245
ale já se nevyrovnal
pro zkroucenou bestii.
331
00:13:32,379 --> 00:13:33,579
[zalapání po dechu]
332
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Kdybys nemohl
překonat svůj strach...
333
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Opravdu by měli
postavte na tu věc zábradlí.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
GILIUS:
Hamptone!
335
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
[bručení]
336
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Nejste připraveni.
337
00:13:43,356 --> 00:13:46,258
Gilius, myslím, že možná
338
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
ty jsi ten, kdo není připraven.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,536
Oh, oh! Ne, uh, moji bohové,
340
00:13:57,537 --> 00:13:58,504
je tam malý list.
341
00:13:58,505 --> 00:13:59,672
Oh, to není fér.
342
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
Ty jsi ten pravý
kdo se bojí, já ne.
343
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
Jsi si jistý, Giliusi?
Myslím, že bys mohl být
344
00:14:03,143 --> 00:14:04,711
strach, že něco ztratím.
345
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
Ne, ne.
Plešatějící přeskočí generaci,
346
00:14:07,514 --> 00:14:09,549
a můj otec
měl plnou hlavu vlasů.
347
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
mluvím o
Hampton, Gilius.
348
00:14:11,384 --> 00:14:13,586
Ha! je mi to jedno
jestli Hampton oplešatí.
349
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
Ne, bojíš se toho
nebude schopen ho ochránit.
350
00:14:16,089 --> 00:14:18,058
Stejně jako
nemohl jsi Alexe ochránit.
351
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
To je co
mluvili jsme o tom
352
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
těsně předtím, než jsme se rozplakali.
353
00:14:21,861 --> 00:14:23,163
Je to tvoje chyba, že jsme tady.
354
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
A mimochodem, jsi plešatý.
355
00:14:25,498 --> 00:14:27,900
No já bych se tolik nebál
že jsi byl zabit
356
00:14:27,901 --> 00:14:30,037
kdyby to nevypadalo
slabý vánek by to dokázal.
357
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
Hej, občas lehký vánek
je nejnebezpečnější
358
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
protože nemůžeš
slyšet to přichází.
359
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Giliusi, copak to nevidíš?
360
00:14:36,843 --> 00:14:38,545
Abyste čelili svým strachům,
361
00:14:38,678 --> 00:14:41,381
musíš mě nechat
čelit mému sám.
362
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Dobře.
363
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
Ale myslím, že je to nejlepší
nesleduji.
364
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Uf, to nemůže být
jeden kouzelný les
365
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
to mě nenutí
podívat se dovnitř?
366
00:14:56,096 --> 00:14:59,699
Počkejte tady.
Vševidoucí oko Moldornie
367
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
uvidíme se brzy.
368
00:15:02,936 --> 00:15:04,070
Slovní hříčka určená.
369
00:15:04,071 --> 00:15:05,437
Jak byste chtěli být pózováni?
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
Co je nejvíc sexy
pozice pro oko?
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,277
Zornice dopředu, bílá část dozadu.
372
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
ach ano,
373
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
- To vidím.
- OKO MOLDORNIE: Vstupte.
374
00:15:15,848 --> 00:15:19,119
[smích] Doufám, že si zahrajeme
znovu hra "Getting Warmer".
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,298
[vzdychne]
376
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
konečně,
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
setkáváme se z očí do očí.
378
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
Strávil jsem mnoho nocí
snění o tomto okamžiku.
379
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
Sníte o tom, že uvidíte, jak umíráte!
380
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
[křik očí]
381
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
Může být jen jeden
Vševidoucí oko Yurie,
382
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
a bude to "oko!"
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Ne, pokud "oko" něco má
říct o tom!
384
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
[oba křičí]
385
00:16:01,961 --> 00:16:04,431
[křik pokračuje]
386
00:16:10,570 --> 00:16:12,472
[skřípění očí]
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,841
OKO MOLDORNIE:
Vypadni ze mě.
388
00:16:16,776 --> 00:16:18,510
Kupodivu mi to jde.
389
00:16:18,511 --> 00:16:19,845
Dokonce se to líbí.
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
- To je ubohé.
- OČI: Au.
391
00:16:21,781 --> 00:16:24,350
Cestovali jsme příliš daleko
ať už to je cokoliv.
392
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
A teď, kdo mi to řekne
kde Gilius poprvé žije.
393
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
[oba se napínají]
394
00:16:33,626 --> 00:16:36,529
Giliusi, mám se dobře.
Žádné části stromu.
395
00:16:36,629 --> 00:16:38,365
Klid. zkouším si to představit
396
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
máš odvahu
udělat to.
397
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
Alex.
398
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
Ten strom vypadá jako ty.
399
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
Počkej, vypadá to přesně jako ty.
400
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Legrační, že bys to měl říkat,
protože--
401
00:16:53,146 --> 00:16:54,247
ve skutečnosti
402
00:16:54,347 --> 00:16:55,882
protože jsme v a
magická lesní dimenze,
403
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
Teď si myslím, že je to Alex!
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
Ale uvědomil sis, že...
405
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
- Ještě jsem neskončil.
- [sténá]
406
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
To znamená, že jsi fyzická osoba
projev lesa
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,058
která na sebe vzala Alexovu podobu
a živí se strachem
408
00:17:06,059 --> 00:17:07,559
lidí, kteří sem chodí!
409
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
[koktání]
Chtěl jsem to všechno říct.
410
00:17:09,529 --> 00:17:12,231
Tohle je horší než kdy
Hampton mě vzal na pusu.
411
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
to je v pořádku. to je v pořádku.
412
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
Protože já pořád
mít ještě jeden trik
413
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
v rukávu.
[chechtá se]
414
00:17:17,304 --> 00:17:19,037
Uděláš nejvíc?
jasná věc na světě
415
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
a proměnit se v
děsivá stromová příšera?
416
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Oh, ty hnus!
417
00:17:22,709 --> 00:17:24,411
[řvoucí]
418
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
[chikání]
419
00:17:29,949 --> 00:17:33,052
Teď, pokud by vám to nevadilo
čekání tady,
420
00:17:33,186 --> 00:17:35,588
chystám se
postarej se o Hamptona.
421
00:17:35,722 --> 00:17:39,092
Neexistuje žádný způsob
Nechám tě to udělat.
422
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
Ach, ach, ach.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Pokud půjdeš za ním,
424
00:17:44,164 --> 00:17:47,567
to znamená, že jsi
podlehnout svému strachu.
425
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
A když to uděláš,
změníš se ve strom
426
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
a nikdy nebude moci odejít,
jako Alex, jak jsi viděl.
427
00:17:51,104 --> 00:17:53,240
Promiň, musel jsem to uspěchat
než jsi mi to ukradl.
428
00:17:53,340 --> 00:17:56,409
Dobře, musím jít zabít svého syna
nebo cokoli jiného.
429
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
[křičí]
430
00:18:05,385 --> 00:18:09,087
Vím, že bych tady mohl zemřít,
ale tohle je docela pohled.
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
Hezky tady nahoře, že?
432
00:18:10,757 --> 00:18:12,459
kdo jsi? co se děje?
433
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, pokud chcete vědět, co je
děje, promluv si s Giliusem,
434
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
zdá se, že ví všechno.
Nebo ještě lépe,
435
00:18:16,863 --> 00:18:20,267
proč to nezačnu vysvětlovat
a pak mě Gilius přeruší?
436
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
Mám pocit, že bych měl běžet.
437
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Můžete strom.
438
00:18:24,271 --> 00:18:25,604
- Co?
- [sténá]
439
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Máš pravdu, vynutil jsem si to.
440
00:18:27,274 --> 00:18:28,808
[řvoucí]
441
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
Oh, nemůžu tu jen tak stát.
442
00:18:34,581 --> 00:18:36,649
[Gilius se namáhá]
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,989
Páni. Aah!
444
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
Dobře. Nápady, nápady, nápady.
445
00:18:51,964 --> 00:18:54,301
Kde je nápad?
446
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Termiti.
447
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
[vrčí]
448
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
[dýchání]
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
[křičí]
450
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Aah!
451
00:19:11,618 --> 00:19:12,652
Attaboy!
452
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
[oba chrochtají]
453
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
Páni!
454
00:19:17,924 --> 00:19:18,990
co?
455
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Aah! Ne, ne, ne, ne!
456
00:19:21,261 --> 00:19:25,365
Žádný! [křik]
457
00:19:27,033 --> 00:19:28,335
Aah!
458
00:19:33,306 --> 00:19:35,708
Giliusi, můžu si to půjčit?
459
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Nečekal jsi na odpověď.
460
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
[křik]
461
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Hampton, tah--
462
00:19:46,052 --> 00:19:48,321
[tlumený výkřik]
463
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
KOUZLO:
Slurp.
464
00:20:02,769 --> 00:20:05,405
- SPELL: Slurp.
- Oh, yay, jsi zpět!
465
00:20:05,505 --> 00:20:08,207
Myslel jsem to skvěle.
466
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
co?
467
00:20:10,243 --> 00:20:12,479
Oh, skvělé.
Na čem budeme vařit?
468
00:20:12,579 --> 00:20:14,881
Cokoliv. Kuřecí stehno se líbilo.
469
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
GILIUS:
Oh, díky bohům.
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,583
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
471
00:20:17,584 --> 00:20:20,119
- Myslel jsem, že jsem tě ztratil. Ó.
- [líbání]
472
00:20:21,254 --> 00:20:22,421
Udělal jsi dobře, chlapče.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,789
Myslím, že bys mohl být připravený.
474
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
To bylo pravděpodobně
mnohem těžší než cokoli jiného
475
00:20:26,359 --> 00:20:27,927
čelili bychom
Death Adder, že?
476
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
Ha! Ani trochu.
477
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
AX:
Gilius.
478
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Humpton.
479
00:20:35,101 --> 00:20:38,305
Ho-ho-ho. Konečně dohoněno.
Jak jsi nás našel?
480
00:20:38,438 --> 00:20:41,774
Někdo zabil polovinu Yurii
vševidoucí oko populace.
481
00:20:41,874 --> 00:20:43,410
A dostali jsme
přesně to, co jsme potřebovali.
482
00:20:43,510 --> 00:20:44,776
Končím s omlouváním.
483
00:20:44,777 --> 00:20:46,478
Počkej, někdy jsi
začít se omlouvat?
484
00:20:46,479 --> 00:20:47,414
DRUDA:
Ahoj,
485
00:20:47,514 --> 00:20:48,614
noví přátelé!
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
Má někdo žízeň?
487
00:20:50,617 --> 00:20:52,318
- Aah! Kostra!
- HAMPTON: Počkej, počkej.
488
00:20:52,319 --> 00:20:54,354
- [smích publika]
- ♪ ♪
489
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
[jásání, potlesk]
490
00:21:31,223 --> 00:21:32,492
MUŽ:
Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
491
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Cvrlikání.
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
[výrobní téma]